Sameskolen for Midt-Norge, Hattfjelldal.
Middag på internatet i 1953.
(Foto: Sigrid Bergli Sørnes)

Samisk skolehistorie

Sámi skuvlahistorjá

Sami school history

Skoganvarre skole, Porsanger, høsten 1962.
2. og 3. klasse med læreren Birgit Bergh
(Foto: Richard Bergh)

Visste du?

- samisk var undervisningsspråk i skolen for nesten 300 år siden.

- seinere brukte norske, svenske, russiske og finske myndigheter skolen til å utrydde samisk språk og kultur - og klarte det nesten.

- det var lærere som underviste på samisk stikk i strid med instruksen.

- mens andre samiske lærere nekta samiske elevar å snakke morsmålet sitt.

- det var norske lærere som på 1950-tallet omtalte språkpolitikken som "en forbrytelse mot ungene".

- på 1950-tallet var det samisk yrkesopplæring med samisk innhold og samisk som fag, men seinere forsvant dette.

- samiske elever i Norge har fra 1998 hatt rett til opplæring i samisk - men ikke alle har fått det.

Dette er noen av de mange sakene du kan lese om i Samisk skolehistorie.

Hva er "Samisk skolehistorie"?

Samisk skolehistorie er et bok- og internettprosjekt som starta i 2003 og som vil vare noen år framover.

Den første boka blei utgitt i 2005, den andre i 2007, den tredje i juni 2009 og planen er å gi ut til sammen minst fem bøker.

Vi vil dokumentere hva samiske elever, deres foreldre, lærere og andre ansatte i skolen har opplevd. De forteller skriftlig eller muntlig og i tillegg graver vi fram gamle dokumenter og artikler fra arkiv og bibliotek.

Samisk skolehistorie 1-3
Bøkene har både samisk og norsk tekst, hvert bind er på omlag 450 sider og koster 395 NOK.
Du kan bestille bøkene fra forlaget Davvi Girji
Teksten kan du også lese her:
Bind 1 - på norsk
Bind 1 - på samisk
Bind 2 - på norsk
Bind 2 - på samisk
Bind 3 - på norsk
Bind 3 - på samisk
Felles innholdsliste bind 1-3

I første omgang konsentrerer vi oss om skolen for samer i Norge, men vi håper noen vil lage noe lignende om samer i Sverige, Finland og Russland.

Vi ønsker å dekke alle tider fra 1700-tallet fram til i dag, og alle ledd i opplæringa fra barnehage til voksenopplæring og universitet.

Hvem står bak dette?

Godt over hundre personer har til nå skrevet eller fortalt sine egne skoleminner, skaffa bilder, oversatt eller på andre måter bidratt til Samisk skolehistorie.

Redaksjonskomiteen som har redigert 1. og 2. bind er Svein Lund, Elfrid Boine og Siri Broch Johansen. Fra og med 3. bind er også Siv Rasmussen med. De har alle arbeida innafor samisk opplæring.

Forlaget Davvi Girji utgir bøkene og det er Seija Guttorm som arbeider med dette i forlaget.

Til nå har følgende institusjoner gitt pengestøtte til prosjektet:
Fylkesmannen i Finnmark, Sametinget, Høgskolen i Tromsø, Høgskolen i Bodø, Norsk kulturråd, Fritt ord, Lærebokutvalget for høgere utdanning, Kåfjord kommune, Finnmark fylkeskommune, Troms fylkeskommune, Nord-Trøndelag fylkeskommune, Styret for de samiske videregående skolene, Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening og Arbeids- og inkluderingsdepartementet.

Vi ønsker ditt bidrag!

Vi ønsker fortsatt flere fortellinger og opplysninger. Om du har noe å fortelle eller gamle skolebilder, ta kontakt med redaksjonskomiteen (sveilund@online.no) eller forlaget (seija@davvi.no).

Sverige, Finland og Russland

Vi er interessert i kontakt med folk som vil skrive, fortelle og samle stoff fra samisk skolehistorie i Sverige, Finland og Russland. Her finner du invitasjon på norsk, nordsamisk, svensk, finsk og russisk.

Skrivekonkurranse for ungdom

Davvi Girji utlyste i 2007 en egen skrivekonkurranse for ungdom (under 30 år) som vil skrive skolehistorie. Tidsfristen var 01.03.2009. Les utlysninga . Redaksjonen og forlaget har nå vurdert bidraga og resultatet av konkurransen blei kunngjort 12.06.2009.
Vinnerne er:
1. Elle Sofe Henriksen (Guovdageaidnu): Mii lea erohus dajaldagain "lapp", "finn" ja "same"?? Sámi ofelaš muitala
2.a. Linda Therese Aronsen (Kárášjohka): Skoleårene mine
b. Ellen Marita H. Sara (Guovdageaidnu): Áhku skuvlamuitalus
c. Ane Helga Lykka (Engerdal): Elgå skole og veien videre. (Intervju med Elin Fjellheim) / Fra Smørfjord skole. (Intervju med Halvard Nilsen).
Vinnernes artikler vil bli trykt i bøkene Samisk skolehistorie 4 og 5.

Litteratur og stedsnavn

Vi arbeider med ei litteraturliste over det materialet vi finner om samisk skolehistorie. Ei foreløpig utgave finner du her.
(Siste oppdatering 01.11.2009.)
Litteraturliste - Word-format
Litteraturliste - OpenOffice-format

Vi lager også liste over samiske læremidler. Her er lista som vi arbeider med, det er fortsatt mye som mangler.
(Siste oppdatering 01.11.2009.)
Læremiddelliste - Word-format
Læremiddelliste - OpenOffice-format

Vi har samla samiske og norske stedsnavn som er eller kommer i bøkene Samisk skolehistorie.
(Siste oppdatering 05.11.2009)
Stedsnavnsliste - Word-format
Stedsnavnsliste - OpenOffice-format

Avisartikler om samisk skolehistorie

På grunnlag av bøkene og materiale som blir samla inn i prosjektet har hovedredaktøren redigert en serie med avisartikler om samisk skolehistorie.
De ti første artiklene er publisert på nordsamisk i Min Áigi fra september 2007 til januar 2008.

Disse artiklene er oversatt til norsk og lagt ut her. De er så langt ikke offentliggjort andre steder på norsk.

28.09.2007 Hvorfor samisk skolehistorie?
05.10.2007 Grenseløs uvitenhet
12.10.2007 Søringelærernes møte med samisk språk
19.10.2007 Starten på samisk begynneropplæring
26.10.2007 Starten på reindriftsopplæringa
02.11.2007 Fra samisk til norsk yrkesopplæring
16.11.2007 Kamp for samisk gymnas
28.11.2007 Norskspråklige samers skoleopplevelser
14.12.2007 Motstand mot samisk språk og kultur
25.01.2008 Fremmed verden

Våren 2009 kom det ennå 6 artikler i avisa Ávvir:

23.05.2009 Om samiske lærere
30.05.2009 Internatliv
06.06.2009 Samiske elever plaga
13.06.2009 Samisk innhold i undervisninga
20.06.2009 Elev som tolk
04.07.2009 Hvordan barna slutta å snakke samisk

Flere artikler skal komme når Samisk skolehistorie 4 blir publisert.

Skolehistorisk forsking

Vi har hele tida ønska at arbeidet med samisk skolehistorie skal bli utvida til et allsamisk forskingsarbeid

21.02.2008 arrangerte redaksjonskomiteen for Samisk skolehistorie i lag med Samisk høgskole seminar om arbeidet med samisk skolehistorie.
Her har vi lagt ut presentasjonen som redaksjonskomiteen hadde på seminaret av arbeidet vårt og ideer for arbeidet videre: Originalen er på samisk, men vi har seinere oversatt den til norsk.

Hovedredaktøren har skrevet en artikkel i Årbok for norsk skolehistorie 2008.
Den finner du her: Den bedrøvelige historia om tilstanden til samisk utdanningshistorisk forsking

Seinere har han skrevet ei utredning for Samisk høgskole om samisk skolehistorisk forsking.

Lærebokhistorie

Vi håper med tida å kunne gi ut ei egen bok om samisk lærebokhistorie. Men dit er det ennå langt fram. Som en start kan du her lese denne artikkelen som Kristine Nystad og Svein Lund har skrevet i boka Norsk lærebokhistorie 2: Samisk lærebokhistorie – glimt frå ei uskriven historie

Les også:

Samisk skole eller Norsk Standard?

Denne boka blei utgitt i 2003 og forteller kort om norsk og samisk skolehistorie og spesielt om hvordan reformer i det norske skoleverket har ramma samisk opplæring.

Det er egne bøker på samisk og norsk. Boka er på omlag 110 sider og den koster 119 NOK.

Du kan bestille boka fra forlaget Davvi Girji eller hente den fra internett i pdf-format på norsk eller på samisk.

Her kan du lese bokmeldinger og omtaler.

Skriv til vevmesteren